tiền sự

Thân thiện

Một người đàn ông đang kê khai tiền sự của mình tại đồn công an.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Antécédent de police : Désigne un dossier ou un enregistrement administratif concernant une personne, établi par la police, sans qu'une condamnation judiciaire n'ait été prononcée. Il s'agit d'un historique des interactions avec les forces de l'ordre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta có tiền sự vì đã nhiều lần bị bắt giữ. (Il a des antécédents de police car il a été arrêté à plusieurs reprises.)
  • Việc xin việc có thể khó khăn nếu bạn có tiền sự. (La recherche d'emploi peut être difficile si vous avez des antécédents de police.)

Utilisations avancées

• "tiền án tiền sự" : une expression juridique fixe signifiant "antécédents judiciaires et de police". Elle distingue les condamnations ("tiền án") des dossiers ou arrestations policières sans condamnation ("tiền sự").
  • Công ty yêu cầu khai báo về tiền án tiền sự. (L'entreprise exige la déclaration des antécédents judiciaires et de police.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền án (nom) : Casier judiciaire, antécédent judiciaire. Désigne spécifiquement les condamnations prononcées par un tribunal.
• Lý lịch (nom) : Antécédents, dossier personnel (terme plus large, incluant l'historique professionnel, familial, etc.).
• Hồ sơ (nom) : Dossier, fichier.

Synonymes

• Antécédents policiers : Antécédents de police.
• Casier de police : Fichier de la police (note : en français, "casier judiciaire" implique une condamnation, donc "casier de police" est une approximation).

Remarques d'usage

• Le terme "tiền sự" est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou lors de procédures officielles (demandes d'emploi, vérifications de sécurité).
• Il est crucial de le distinguer de "tiền án" (condamnations). Une personne peut avoir un "tiền sự" (avoir été arrêtée, interrogée) sans avoir de "tiền án" (sans avoir été condamnée par un tribunal).
• Dans le langage courant, pour simplifier, les gens peuvent utiliser "tiền sự" de manière plus large, mais la distinction technique est importante.

Học thuật

1. (jur.) antécédent de police
   • tiền án tiền sự
     antécédents judiciaires et de police.